1 00:03:10,479 --> 00:03:14,999 PUNCAK PAGAN 2 00:03:19,200 --> 00:03:20,959 Sebagai pengacara Anda, saya perlu memberi tahu Anda 3 00:03:21,040 --> 00:03:24,000 bahwa kepemilikan dokumen-dokumen ini dapat dituntut. 4 00:03:24,479 --> 00:03:26,439 Semakin sedikit Anda tahu, semakin baik. 5 00:03:28,840 --> 00:03:32,239 Tapi saya perlu mendapatkan gambaran umum, apakah aku mau atau tidak. Bukankah begitu? 6 00:03:32,919 --> 00:03:34,199 Saya tidak mau. 7 00:03:34,639 --> 00:03:37,239 Apakah Anda yakin ingin melakukannya itu pada dirimu sendiri? 8 00:03:38,519 --> 00:03:40,519 Ini adalah pembunuhan kedua di wilayah tersebut. 9 00:03:41,320 --> 00:03:43,719 Mereka sedang berbicara tentang kemungkinan serangkaian pembunuhan. 10 00:03:44,399 --> 00:03:45,919 Konstruksi sedang berlangsung. 11 00:03:46,120 --> 00:03:48,720 Hal-hal seperti ini membuat takut investor, pembeli. 12 00:03:49,879 --> 00:03:51,680 Ada terlalu banyak hal yang harus dilakukan dalam hal ini. 13 00:03:56,119 --> 00:03:57,639 Apakah informasinya dapat dipercaya? 14 00:03:57,959 --> 00:04:02,480 Itu langsung dari gugus tugas CID. Kontak kami mengirimkan berita terbaru kepada kami 15 00:04:02,559 --> 00:04:05,920 dan informasi itu langsung ke saya melalui perantara. 16 00:04:06,280 --> 00:04:08,000 Apakah mereka setidaknya punya petunjuk kali ini? 17 00:04:08,079 --> 00:04:09,880 Tidak, tidak untuk saat ini. 18 00:04:12,679 --> 00:04:15,199 Maukah kamu memaafkanku? Ini penting bagi kami. 19 00:04:16,800 --> 00:04:18,360 Halo? Vidino. 20 00:05:39,279 --> 00:05:40,879 Itu adalah auditornya. 21 00:05:42,159 --> 00:05:45,000 -Dan? -Mereka semakin serius dalam faktanya 22 00:05:45,719 --> 00:05:48,600 bahwa peraturan tentang ketinggian konstruksi maksimum 23 00:05:48,679 --> 00:05:50,679 diubah tak lama setelah pemilu. 24 00:05:50,760 --> 00:05:55,680 Sekarang mereka berasumsi bahwa sejumlah uang pergi ke Hässmann selama waktu itu. 25 00:05:57,559 --> 00:06:00,039 Tapi itu hanya spekulasi, kan? Itu saja? 26 00:06:03,039 --> 00:06:04,440 Atau apakah saya perlu khawatir? 27 00:06:05,120 --> 00:06:08,000 Kami siap untuk segalanya. Seperti biasa. 28 00:06:09,479 --> 00:06:11,399 Jadi saya bisa yakin, seperti biasa. 29 00:07:09,479 --> 00:07:11,719 Polisi kini telah mengonfirmasinya. 30 00:07:12,240 --> 00:07:14,200 Semua bukti menunjukkan fakta 31 00:07:14,279 --> 00:07:18,599 bahwa kejahatan ini ada hubungannya dengan pembunuhan dari Tonia Roth satu tahun lalu. 32 00:07:19,400 --> 00:07:22,439 Pihak berwenang secara resmi membatalkannya serangkaian pembunuhan, 33 00:07:22,520 --> 00:07:24,719 dan jaksa penuntut umum khawatir. 34 00:07:25,079 --> 00:07:27,880 Ada juga suara-suara kritis dalam populasi. 35 00:07:28,080 --> 00:07:31,839 Mengapa polisi tidak menanganinya untuk menangkap pelakunya dalam satu tahun? 36 00:07:31,919 --> 00:07:34,399 Apakah organ keadilan meremehkan kasus ini? 37 00:07:34,479 --> 00:07:37,159 Atau apakah kesalahan besar telah dilakukan? 38 00:07:37,600 --> 00:07:40,840 Aku akan memberitahumu apa adanya. Pemerintah ingin menghemat uang 39 00:07:40,919 --> 00:07:42,760 dan kemudian hal seperti ini terjadi. Kamu-- 40 00:07:47,400 --> 00:07:48,839 Mayat lain di sungai. 41 00:07:48,920 --> 00:07:53,959 Tidak ada DNA, tidak ada petunjuk. Kami tidak kekurangan staf, kami kekurangan bukti. 42 00:07:54,039 --> 00:07:58,360 Dan menurutku itu bukan ide yang bagus untuk kita untuk bekerja dengan detektif swasta. 43 00:07:58,440 --> 00:08:01,400 Saya masih seorang polisi. Cuti sakit. 44 00:08:03,519 --> 00:08:05,759 Sejauh yang saya tahu, kamu punya peluru di kepalamu. 45 00:08:05,840 --> 00:08:08,639 Ya, tapi itu tidak menjadi masalah. Ini akan segera keluar. 46 00:08:08,880 --> 00:08:11,800 Jika saya tetap stabil, mereka akan mengoperasinya, dan kemudian aku kembali bertugas. 47 00:08:12,559 --> 00:08:15,640 Katakan padaku mengapa kasus ini terjadi khususnya adalah bisnis Anda. 48 00:08:15,720 --> 00:08:18,320 Sungguh mengerikan apa yang terjadi kepada para remaja putri itu. 49 00:08:19,999 --> 00:08:23,559 Saya bisa membayangkan apa yang keluarga mereka alami. 50 00:08:23,639 --> 00:08:24,959 Saya juga punya anak perempuan. 51 00:08:25,639 --> 00:08:27,360 Apakah putrimu masih tinggal bersamamu? 52 00:08:29,600 --> 00:08:31,600 Ya. Mengapa? 53 00:08:31,799 --> 00:08:35,200 Ms Berger, putri Anda mungkin bisa untuk memberi kami beberapa informasi penting. 54 00:08:36,319 --> 00:08:37,879 Kamu terlambat lima tahun. 55 00:08:39,599 --> 00:08:42,080 Sepertinya Anda sedang mencari pembunuh berantai. 56 00:08:42,360 --> 00:08:45,520 Bagaimana jika pelakunya sudah aktif sebelumnya? Pola serupa? 57 00:08:45,600 --> 00:08:48,280 Kami menyelidiki semua itu. Di seluruh Austria. 58 00:08:48,359 --> 00:08:52,160 Aku tahu. Tapi aku tidak hanya melihat untuk paralel langsung, 59 00:08:52,239 --> 00:08:53,959 tetapi lebih umum lagi. 60 00:08:54,360 --> 00:08:57,479 Perilaku seksual yang tidak normal, bukan hanya pembunuhan. 61 00:08:58,159 --> 00:08:59,920 Dan saya menemukannya. 62 00:09:00,600 --> 00:09:03,959 Laura Berger, 26 tahun, ayah meninggal, 63 00:09:04,039 --> 00:09:06,160 tinggal bersama ibu tunggalnya. 64 00:09:06,480 --> 00:09:07,680 Apa yang telah terjadi? 65 00:09:09,080 --> 00:09:11,799 Tidak jelas. Pendarahan otak, kata mereka. 66 00:09:13,640 --> 00:09:16,639 Dia... Pada hari itu, dia berada di atas es lagi. 67 00:09:17,079 --> 00:09:18,200 Seluncur es. 68 00:09:18,999 --> 00:09:21,040 Dia mungkin jatuh. 69 00:09:22,080 --> 00:09:24,080 Malam itu, dia pergi tidur lebih awal. 70 00:09:24,519 --> 00:09:26,960 Dan keesokan paginya, dia tidak pernah bangun. 71 00:09:27,320 --> 00:09:29,119 Dia sudah seperti ini sejak saat itu. 72 00:09:30,480 --> 00:09:34,199 -Bolehkah saya bertanya kapan ini terjadi? -Lima Desember, lima tahun lalu. 73 00:09:34,279 --> 00:09:37,199 Saya tahu itu pasti karena hari itu, Krampus sedang berputar-putar. 74 00:09:38,559 --> 00:09:41,640 Wanita itu diserang secara brutal di hutan lima tahun lalu. 75 00:09:41,719 --> 00:09:43,240 Tidak ada jejak sperma juga. 76 00:09:43,319 --> 00:09:45,480 Diduga, pelaku telah melakukan penetrasi dengan cabang. 77 00:09:45,560 --> 00:09:48,959 Bisakah kamu mengingat waktunya sebelum kecelakaan itu? 78 00:09:49,480 --> 00:09:52,519 Apakah Anda memperhatikan sesuatu tentang Anda putriku, apakah dia mengatakan sesuatu? 79 00:09:52,600 --> 00:09:54,039 Tidak. Tapi... 80 00:09:55,840 --> 00:09:58,440 saya merasa bahwa dia menyembunyikan sesuatu dariku. 81 00:09:58,999 --> 00:10:00,919 Aku tidak bertanya, dia sudah dewasa. 82 00:10:00,999 --> 00:10:03,760 Di rumah sakit, dia mencabut keluhannya. 83 00:10:04,159 --> 00:10:07,040 Mengaku dia telah melakukan perbuatannya lukanya pada dirinya sendiri. 84 00:10:07,119 --> 00:10:08,839 Dia bahkan tidak memberitahu ibunya sendiri. 85 00:10:09,719 --> 00:10:11,679 Jadi dia tidak pernah memberitahumu... 86 00:10:12,599 --> 00:10:14,440 bahwa dia berada di rumah sakit pada saat itu? 87 00:10:14,520 --> 00:10:19,680 Dua minggu setelah dia diperkosa, wanita itu terjatuh saat bermain ice skating, 88 00:10:19,759 --> 00:10:21,560 dan telah koma sejak saat itu. 89 00:10:21,719 --> 00:10:23,079 Di rumah sakit? 90 00:10:23,719 --> 00:10:25,280 Dua minggu sebelumnya? 91 00:10:27,279 --> 00:10:29,480 Laura? Tidak Memangnya kenapa? 92 00:10:33,879 --> 00:10:35,519 Kenapa kamu ada di sini? 93 00:10:41,719 --> 00:10:43,160 Dan Anda mengetahuinya? 94 00:10:46,519 --> 00:10:49,640 Bisakah Anda bayangkan apa yang sedang terjadi sejak pembunuhan kedua? 95 00:10:50,200 --> 00:10:51,479 Rumahku terbakar. 96 00:10:51,799 --> 00:10:54,200 -Saya punya cukup staf. -Aku hanya ingin membantu. 97 00:10:55,760 --> 00:10:58,480 Musim dingin, kamu bagus dalam pekerjaanmu, Saya tahu itu. 98 00:10:58,720 --> 00:11:00,720 Tapi saya tahu seluruh CV Anda. 99 00:11:00,919 --> 00:11:04,280 Lupakan apa yang kamu dengar tentang aku. Itu bukan aku lagi. 100 00:11:13,239 --> 00:11:15,519 Aku harus bekerja lagi, kalau tidak aku akan bangkrut. 101 00:11:17,479 --> 00:11:18,719 Andalah bosnya. 102 00:11:22,440 --> 00:11:24,559 Hanya sebagai konsultan. 103 00:11:25,040 --> 00:11:30,040 Anda bergabung tetapi Anda tidak memiliki otoritas, tidak ada senjata, dan transparansi mutlak. 104 00:11:30,519 --> 00:11:34,999 Dan satu hal lagi. Saya perlu tahu kondisi kesehatanmu karena teman-temanku... 105 00:11:36,279 --> 00:11:39,360 -Ini harus berhasil. Jernih? -Tentu. saya sehat. 106 00:12:08,239 --> 00:12:09,519 Xandi? 107 00:12:38,119 --> 00:12:39,320 Hai. 108 00:12:43,840 --> 00:12:45,679 Apakah kamu ingat pesantren? 109 00:12:46,639 --> 00:12:47,959 Aku biasa mengunjungimu di sana. 110 00:12:51,280 --> 00:12:53,119 Ya saya tahu. 111 00:12:53,479 --> 00:12:55,679 Mereka berbicara kepadaku seolah-olah aku adalah ayahmu. 112 00:12:56,719 --> 00:12:59,560 Mereka bilang padaku kamu tidak bisa untuk mengintegrasikan diri Anda. 113 00:13:01,200 --> 00:13:04,000 Bahwa orang lain menyukaimu tapi kamu bukan milik siapa pun. 114 00:13:04,720 --> 00:13:06,040 Aku merasa kasihan padamu saat itu. 115 00:13:07,479 --> 00:13:10,600 -Tapi aku tidak tahu bagaimana mengubahnya. -Aku juga tidak tahu. 116 00:13:13,359 --> 00:13:14,720 Apakah sesuatu terjadi padamu? 117 00:13:16,120 --> 00:13:17,159 Apa? 118 00:13:18,640 --> 00:13:20,320 Apa yang bisa saya lakukan saat itu? 119 00:13:24,160 --> 00:13:25,200 Tidak ada apa-apa. 120 00:13:26,919 --> 00:13:29,840 Kamu adalah saudaraku, kamu tidak punya melakukan apa pun untukku. 121 00:13:31,680 --> 00:13:33,559 Ketika Ayah meninggal dan kamu kembali... 122 00:13:34,280 --> 00:13:35,759 Aku biasa naik ke kamarmu. 123 00:13:36,079 --> 00:13:37,320 Saya melihat gambarnya. 124 00:13:41,239 --> 00:13:42,440 Apakah kamu tidak merasa simpati? 125 00:13:43,840 --> 00:13:45,320 Setidaknya hati nurani yang bersalah? 126 00:13:48,479 --> 00:13:49,759 Bruch liar?? 127 00:13:51,679 --> 00:13:54,639 Gigitan terakhir di mulut wanita itu, apakah mereka buang air besar di otakmu? 128 00:13:57,199 --> 00:13:59,720 Saya benar-benar mencoba segalanya untuk membantu Anda, tapi... 129 00:14:04,320 --> 00:14:05,920 Anda tidak tahu apa yang sedang Anda lakukan. 130 00:14:06,920 --> 00:14:08,200 Anda seorang pecandu. 131 00:14:10,679 --> 00:14:14,360 Anda akan menjatuhkan kami dengan kecanduan Anda. Anda akan menghancurkan segalanya. 132 00:14:16,320 --> 00:14:17,680 Tapi aku akan menghindari ini. 133 00:14:18,600 --> 00:14:22,520 Itu tugasku karena aku membutuhkannya untuk melindungi keluargaku, apa yang kami bangun. 134 00:14:22,599 --> 00:14:25,160 Kakek, Ayah, dan sekarang aku. 135 00:14:26,599 --> 00:14:28,320 Dan Anda tidak akan membahayakannya. 136 00:14:31,519 --> 00:14:32,600 Kemasi barang-barang Anda. 137 00:14:34,840 --> 00:14:37,879 Sopir kami akan mengantar Anda ke kota besok. Anda akan tinggal bersama saya. 138 00:14:39,800 --> 00:14:42,479 Untuk Rabu malam, Aku akan memberimu alibi yang terlambat. 139 00:14:42,920 --> 00:14:45,479 aku akan menempatkanmu di daftar tamu jet pribadi kami. 140 00:14:46,200 --> 00:14:47,840 Anda berada di Cape Town pada saat itu. 141 00:14:47,920 --> 00:14:50,160 Anda sedang memeriksa flat keluarga lama. 142 00:14:51,440 --> 00:14:53,199 Saya kenal seseorang yang melihat Anda di sana. 143 00:15:00,880 --> 00:15:03,760 Dan sekarang kamu akan memberitahuku di mana cincin kawin wanita itu berada. 144 00:15:05,720 --> 00:15:07,080 Polisi tidak menemukannya. 145 00:15:08,360 --> 00:15:09,360 Dimana itu? 146 00:15:25,240 --> 00:15:26,399 Saya harus pergi. 147 00:15:26,680 --> 00:15:30,160 -Kamu belum berpakaian. -Saya sedang menelepon investor sekarang. 148 00:15:30,439 --> 00:15:31,840 Aku akan mandi setelahnya. 149 00:15:32,319 --> 00:15:33,599 Kamu tidak apa apa? 150 00:15:33,760 --> 00:15:36,080 -Ya. -Tidak terlihat seperti itu. 151 00:15:37,799 --> 00:15:40,079 Rebecca, adikku akan tinggal di sini selama beberapa hari. 152 00:15:41,200 --> 00:15:43,520 Bolehkah jika kamu menginap di tempatmu selama waktu itu? 153 00:15:44,959 --> 00:15:47,279 Ya tentu saja. Apakah ada masalah? 154 00:15:49,440 --> 00:15:50,879 Aku tidak pernah memberitahumu. 155 00:15:52,159 --> 00:15:54,079 Tapi Xandi selalu agak sulit. 156 00:15:57,480 --> 00:15:58,639 Dia mengalami depresi. 157 00:15:59,440 --> 00:16:00,559 Saya minta maaf. 158 00:16:01,359 --> 00:16:03,159 Tapi aku tahu cara menanganinya. 159 00:16:03,800 --> 00:16:05,879 Biasanya membaik setelah beberapa hari. 160 00:16:06,559 --> 00:16:07,839 Oke, kami akan melakukannya. 161 00:16:12,039 --> 00:16:13,120 Sampai jumpa. 162 00:16:49,119 --> 00:16:50,640 Daniela, apakah semuanya baik-baik saja? 163 00:16:57,040 --> 00:16:58,959 Polisi ada di sini kemarin. 164 00:17:01,920 --> 00:17:04,679 -Mengapa? -Mereka memberitahuku itu 165 00:17:04,759 --> 00:17:07,880 sesuatu terjadi pada Laura. Sebelum kecelakaannya. 166 00:17:08,679 --> 00:17:09,840 Sesuatu yang buruk. 167 00:17:15,960 --> 00:17:17,759 Saya seorang ibu yang buruk. 168 00:17:18,759 --> 00:17:20,639 Bagaimana aku bisa begitu buta? 169 00:17:47,880 --> 00:17:49,599 Polisi Salzburg. 170 00:17:49,679 --> 00:17:52,840 Permisi. Saya mendengar seruan Anda di radio. 171 00:17:53,239 --> 00:17:56,920 Saya ingin membuat pernyataan. Tanpa nama. Orang-orang saling kenal di sini. 172 00:17:57,000 --> 00:17:58,839 Aku tidak ingin mereka membicarakanku. 173 00:17:59,200 --> 00:18:00,840 Ini tentang kasus pembunuhan. 174 00:18:01,920 --> 00:18:03,319 Wanita muda itu. 175 00:18:04,200 --> 00:18:05,720 Itu benar, pemain ski nordik. 176 00:18:06,679 --> 00:18:08,199 Saya melihat sesuatu. 177 00:18:08,839 --> 00:18:11,199 Di tempat parkir di Zill. 178 00:18:11,680 --> 00:18:13,280 Saya melihat seorang pria 179 00:18:13,359 --> 00:18:16,160 siapa yang sedang melakukan sesuatu dengan lembaran plastik. 180 00:18:39,360 --> 00:18:40,960 Antik, ayo masuk. 181 00:18:42,200 --> 00:18:45,039 Kami mendapat petunjuk anonim dari publik. 182 00:18:45,120 --> 00:18:47,160 Kemungkinan tersangka. 183 00:18:47,239 --> 00:18:49,959 Seorang ahli mengisi kulit binatang. Aku akan membawanya ke sini. 184 00:18:51,199 --> 00:18:53,119 aku ingin kamu untuk menghadiri percakapan tersebut. 185 00:18:55,799 --> 00:18:56,679 OKE. 186 00:18:57,399 --> 00:18:58,440 Oke, baiklah. 187 00:19:02,839 --> 00:19:04,839 Apa sebenarnya yang dilakukan ahli taksidermi? 188 00:19:05,400 --> 00:19:08,079 Saya membaca tentang ini. Kedengarannya seperti pekerjaan yang sulit. 189 00:19:08,839 --> 00:19:12,240 Mengupasnya, merebus tengkoraknya, melihat tulangnya... 190 00:19:12,319 --> 00:19:13,679 Itu semua adalah bagian darinya. 191 00:19:13,959 --> 00:19:17,400 Ini adalah cara untuk mencoba untuk mendamaikan kecintaan terhadap alam 192 00:19:17,479 --> 00:19:21,040 dan kecintaan terhadap binatang. 193 00:19:21,399 --> 00:19:22,759 Berikan bentuknya. 194 00:19:23,960 --> 00:19:25,079 Rekonsiliasi dan bentuk? 195 00:19:25,160 --> 00:19:29,279 Saya menjaga individualitas mereka, kekuatan dan keindahan mereka. 196 00:19:31,839 --> 00:19:34,600 Apakah Anda merasakan kematian itu binatang adalah hal yang indah? 197 00:19:36,719 --> 00:19:37,799 Tidak. 198 00:19:38,399 --> 00:19:39,800 Itu adalah hal yang damai. 199 00:19:42,200 --> 00:19:43,879 Anda sendiri yang membunuh hewan-hewan itu? 200 00:19:44,800 --> 00:19:47,839 Beberapa di antaranya. Saya biasanya mengajak pelanggan berburu. 201 00:19:48,079 --> 00:19:49,159 Tidak pernah sendirian? 202 00:19:49,799 --> 00:19:51,039 Dulu, mungkin ya. 203 00:19:52,639 --> 00:19:53,920 Saat Anda masih berburu. 204 00:19:56,840 --> 00:19:58,080 Itu di masa lalu. 205 00:19:59,320 --> 00:20:00,479 Saya masih muda saat itu. 206 00:20:01,640 --> 00:20:03,360 Anda telah menghabiskan waktu Anda. 207 00:20:05,799 --> 00:20:07,999 Tuan Kroiss, saya tidak tahu banyak tentang ini, 208 00:20:08,079 --> 00:20:09,599 tapi kamu sebagai pemburu... 209 00:20:10,440 --> 00:20:12,440 Ketika kamu menembak binatang... 210 00:20:13,479 --> 00:20:15,479 Apakah Anda akan meletakkannya pada sisi tertentu? 211 00:20:17,399 --> 00:20:19,200 -Yang mana? -Sisi kanan. 212 00:20:20,399 --> 00:20:21,520 Mengapa? 213 00:20:22,800 --> 00:20:26,839 Sehingga bumi menjadi setan tidak dapat menyerang permainan. 214 00:20:27,199 --> 00:20:30,240 Sisi kanan adalah sisi baik. 215 00:20:31,439 --> 00:20:33,319 Itu adalah tradisi lama. 216 00:20:33,840 --> 00:20:36,440 Dan ranting di mulut, apakah itu juga tradisi? 217 00:20:36,520 --> 00:20:38,239 Gigitan terakhir ya, kenapa? 218 00:20:54,000 --> 00:20:55,839 Apa ini? Saya tidak mengenalnya. 219 00:20:56,799 --> 00:20:58,960 Mayatnya ditemukan di Zillsprung. 220 00:20:59,439 --> 00:21:01,280 Anda tahu, air terjun. 221 00:21:03,079 --> 00:21:06,120 Dia berbaring miring ke kanan, dengan ranting di mulutnya. 222 00:21:07,199 --> 00:21:08,400 Apa? 223 00:21:10,519 --> 00:21:13,039 Tuan Kroiss, kami menerima telepon. 224 00:21:13,960 --> 00:21:17,520 Mobil Anda terlihat di satu-satunya akses jalan ke air terjun itu. 225 00:21:17,840 --> 00:21:20,199 Penelepon memberi kami plat nomor Anda. 226 00:21:20,279 --> 00:21:22,199 Deskripsinya cocok dengan Anda. 227 00:21:23,239 --> 00:21:27,920 Anda terlihat menyeret sesuatu dari SUV Lada menuju sungai. 228 00:21:29,639 --> 00:21:32,560 Itu dibungkus dengan lembaran plastik abu-abu. 229 00:21:34,440 --> 00:21:35,599 Lembaran plastik? 230 00:21:37,760 --> 00:21:38,759 Tidak. 231 00:21:39,920 --> 00:21:41,759 Tidak, itu bukan aku. Jelas tidak. 232 00:21:49,480 --> 00:21:50,960 Apakah kamu kenal wanita ini? 233 00:21:52,159 --> 00:21:54,560 Mayatnya juga ditemukan berbaring miring ke kanannya. 234 00:21:55,719 --> 00:21:57,480 Tidak, aku juga tidak mengenalnya. 235 00:21:58,079 --> 00:21:59,359 Jelas tidak. 236 00:22:01,879 --> 00:22:04,080 Saya ingin menunjukkan kepada Anda satu gambar lagi. 237 00:22:06,559 --> 00:22:07,880 Apakah kamu kenal wanita ini? 238 00:22:08,119 --> 00:22:10,039 Namanya Laura Berger. 239 00:22:26,520 --> 00:22:27,599 Tidak. 240 00:22:34,920 --> 00:22:35,880 Dan? 241 00:22:37,000 --> 00:22:38,079 Sulit untuk mengatakannya. 242 00:22:38,800 --> 00:22:39,840 Itu setahun yang lalu. 243 00:22:42,720 --> 00:22:44,639 Pria ini jelas berada di bawah tekanan. 244 00:22:45,599 --> 00:22:48,360 Jadi dia berperilaku berbeda. Tapi... 245 00:22:52,240 --> 00:22:54,840 Saya masih tidak berpikir dia adalah penelepon saat itu. 246 00:23:17,920 --> 00:23:19,920 Psikolog tidak yakin. 247 00:23:19,999 --> 00:23:22,520 Dan dia sudah cukup beberapa percakapan dengannya. 248 00:23:22,599 --> 00:23:23,959 Ya, itu setahun yang lalu. 249 00:23:24,359 --> 00:23:28,080 Menurut Ressler, Kroiss memiliki usia yang tepat. Dia punya rekor. 250 00:23:28,439 --> 00:23:30,960 Semua referensi berburu, keterangan saksi... 251 00:23:31,040 --> 00:23:33,759 seseorang melihatnya malam itu di air terjun. 252 00:23:33,960 --> 00:23:37,919 -Bahkan warna plastiknya pun tepat. -Dia bilang dia sedang mengasuh putranya. 253 00:23:37,999 --> 00:23:39,360 Ya, putranya berusia lima tahun. 254 00:23:39,800 --> 00:23:42,280 Dia bisa saja membunuhnya saat anak laki-laki itu tertidur. 255 00:23:42,360 --> 00:23:44,360 Mungkin kita bisa memeriksa dan memastikannya? 256 00:23:44,439 --> 00:23:47,560 Terserah tersangka untuk memberikan alibi. 257 00:23:48,480 --> 00:23:50,639 Dia menyembunyikan sesuatu. 258 00:23:52,440 --> 00:23:54,559 Saya akan mengajak beberapa orang untuk melakukan hal ini. 259 00:23:54,639 --> 00:23:56,839 Saya ingin mereka mengetahui segalanya dia. 260 00:23:57,159 --> 00:23:59,360 Namun untuk dakwaan, kami memerlukan lebih banyak lagi. 261 00:24:05,639 --> 00:24:07,239 Aku menatap matanya. 262 00:24:09,040 --> 00:24:10,439 Saya tahu tampilan ini. 263 00:24:11,320 --> 00:24:12,439 Dia berbohong. 264 00:26:26,120 --> 00:26:27,279 Manni. 265 00:26:27,680 --> 00:26:30,759 -Aku sudah menunggumu. - Mengapa polisi menanyaiku? 266 00:26:31,880 --> 00:26:33,079 Saya mendengarnya, ya. 267 00:26:34,160 --> 00:26:35,880 Mereka mengetahui tentang Laura. 268 00:26:38,599 --> 00:26:39,599 Apa? 269 00:26:39,720 --> 00:26:42,159 Ke dalam omong kosong macam apa apakah kamu menyeretku? 270 00:26:43,640 --> 00:26:46,200 Dan mengapa mereka menanyai saya tentang pembunuhan Zill? 271 00:26:46,280 --> 00:26:47,920 -Kenapa aku? -Tenang. 272 00:26:48,880 --> 00:26:50,319 Itu sebabnya saya di sini. 273 00:26:50,840 --> 00:26:52,480 Saya punya informasi polisi. 274 00:26:52,959 --> 00:26:54,680 Bisakah kita berbicara dengan damai di suatu tempat? 275 00:26:55,360 --> 00:26:56,479 Saya dapat membantu Anda. 276 00:27:39,360 --> 00:27:42,200 Ini mengejar kita. Saya selalu tahu. 277 00:27:44,999 --> 00:27:48,040 Itu semua tergantung pada Anda apakah itu akan menyusul kita atau tidak. 278 00:27:48,839 --> 00:27:52,839 -Mereka pada dasarnya tidak tahu apa-apa. -Dan mengapa mereka menunjukkan padaku sebuah gambar? 279 00:27:53,159 --> 00:27:55,759 Dan apa yang dilakukan Laura ada hubungannya dengan pembunuhan itu? 280 00:27:55,840 --> 00:27:56,799 Aku tidak tahu. 281 00:27:58,200 --> 00:27:59,200 Mungkin memang begitu. 282 00:28:03,519 --> 00:28:04,479 Apa? 283 00:28:07,079 --> 00:28:08,159 Apa yang kamu tahu? 284 00:28:14,720 --> 00:28:17,279 Kamu tahu, aku tidak akan pernah berbicara buruk tentangmu. 285 00:28:18,159 --> 00:28:19,199 Aku akan segera bunuh diri. 286 00:28:21,000 --> 00:28:22,960 Hei, lihat aku. 287 00:28:25,119 --> 00:28:27,120 Kami sudah saling kenal sejak kita masih kecil. 288 00:28:27,919 --> 00:28:29,520 Kamu selalu ada untukku. 289 00:28:31,440 --> 00:28:33,400 Dan aku tahu apa yang kamu lakukan untukku saat itu. 290 00:28:35,079 --> 00:28:36,799 Itu sebabnya aku membantumu sekarang. 291 00:28:38,439 --> 00:28:39,560 Anda salah satu dari kami. 292 00:28:40,319 --> 00:28:41,240 Benar? 293 00:28:42,319 --> 00:28:45,879 Saya memiliki pengacara terbaik. Mereka akan menangkapmu keluar dari apa pun. Apa pun yang terjadi. 294 00:28:48,360 --> 00:28:51,520 Itu sebabnya ini penting bahwa kamu 100% jujur padaku. 295 00:28:51,799 --> 00:28:53,119 Hanya dengan begitu saya dapat membantu Anda. 296 00:28:53,999 --> 00:28:54,959 Jadi... 297 00:28:55,919 --> 00:28:58,879 Apakah ada sesuatu mengenai pembunuhan itu yang mungkin kamu tahu? 298 00:29:00,960 --> 00:29:02,720 Saya melihat sesuatu. 299 00:29:05,240 --> 00:29:06,240 Duduk. 300 00:29:07,119 --> 00:29:08,039 Duduk. 301 00:29:14,080 --> 00:29:15,280 Perburuan yang bagus. 302 00:29:18,759 --> 00:29:19,880 Terima kasih. 303 00:29:29,320 --> 00:29:30,560 Ayo lakukan ini. 304 00:29:50,440 --> 00:29:52,840 Masalahnya dengan rusa betina, itu tidak normal. 305 00:29:59,280 --> 00:30:00,759 Lihat, Xandi... 306 00:30:02,359 --> 00:30:04,399 Dia hanya tidak mengerti, seperti biasa. 307 00:30:10,119 --> 00:30:12,399 Maksudku, aku ada di sana hari itu saat dia sedang syuting. 308 00:30:12,880 --> 00:30:15,600 Pertama, dia tidak memukulnya dengan benar, lalu dia tidak menyelesaikannya. 309 00:30:19,679 --> 00:30:22,640 Anda dapat yakin bahwa Xandi tidak memikirkan hal-hal buruk. 310 00:30:27,920 --> 00:30:29,880 Saya tidak akan pernah memberitahu polisi. 311 00:30:31,639 --> 00:30:32,919 Ya saya tahu. 312 00:30:39,040 --> 00:30:41,240 Selain itu, dia punya alibi untuk saat kejahatan itu terjadi. 313 00:30:41,320 --> 00:30:42,359 Dia tidak ada di negara ini. 314 00:30:47,919 --> 00:30:49,519 Mereka juga memeriksa kami. 315 00:30:50,400 --> 00:30:51,720 Mereka mencari pemburu. 316 00:30:52,640 --> 00:30:53,680 Ya. 317 00:30:54,119 --> 00:30:55,200 Itu benar. 318 00:31:01,879 --> 00:31:03,480 Kami akan mengaturnya untuk Anda. 319 00:31:05,640 --> 00:31:06,920 Jangan khawatir. 320 00:31:07,879 --> 00:31:09,280 Bersama-sama, kita bisa melakukan ini. 321 00:31:47,280 --> 00:31:48,400 Apakah ini pasti? 322 00:31:49,079 --> 00:31:52,480 Saat Laura Berger dibawa ke rumah sakit setelah pemerkosaan, 323 00:31:52,560 --> 00:31:54,240 dokter melihat seorang pria bersamanya. 324 00:31:55,480 --> 00:31:57,480 Saya menunjukkan padanya gambar ini. 325 00:31:57,800 --> 00:32:01,080 Dia mengenali tahi lalat di dahinya segera. Itu Manni Kroiss. 326 00:32:01,720 --> 00:32:03,759 Penanganan kasus kami sedang sibuk. 327 00:32:03,839 --> 00:32:07,200 Dia berasal dari keluarga yang rusak, ibu tidak diketahui, 328 00:32:07,280 --> 00:32:09,560 sang ayah bunuh diri ketika dia berusia 12 tahun, 329 00:32:09,639 --> 00:32:11,279 istrinya meninggalkannya, 330 00:32:11,519 --> 00:32:13,360 dan yang paling menarik, 331 00:32:13,919 --> 00:32:17,640 sejak kecelakaan itu, Kroiss telah meninggal mengunjungi Laura Berger di rumah. 332 00:32:18,520 --> 00:32:22,120 Membantu ibunya dalam perawatan, mengajaknya jalan-jalan, membacakan untuknya. 333 00:32:23,520 --> 00:32:26,279 Korban pertama biasanya datang dari lingkungan terdekatnya. 334 00:32:29,720 --> 00:32:31,839 Jadi, mari kita lakukan. 335 00:33:31,840 --> 00:33:33,999 -Ya? -Manni, untung aku menangkapmu. 336 00:33:35,360 --> 00:33:38,320 -Kenapa kamu tidak memberitahuku semuanya? -Apa? 337 00:33:39,479 --> 00:33:41,719 Mereka punya tersangka utama, dan itu adalah Anda. 338 00:33:43,039 --> 00:33:44,520 Mereka punya sesuatu tentangmu. 339 00:33:45,999 --> 00:33:47,400 Apa yang tidak kamu katakan padaku? 340 00:33:47,840 --> 00:33:49,519 Sudah kubilang padamu, jujurlah padaku. 341 00:33:50,040 --> 00:33:52,080 Aku sudah memberitahumu semua yang aku tahu. 342 00:33:52,360 --> 00:33:53,320 Kotoran. 343 00:33:54,880 --> 00:33:57,119 Jangan pulang dalam keadaan apapun. 344 00:33:58,160 --> 00:33:59,440 Ini serius. 345 00:34:04,000 --> 00:34:05,159 Apakah kamu mendengarku? 346 00:34:06,839 --> 00:34:07,960 Hei, Manni! 347 00:34:44,879 --> 00:34:46,400 Tim Alpha di posisinya. 348 00:34:47,159 --> 00:34:49,040 Tim Beta di posisinya. 349 00:34:53,240 --> 00:34:55,200 -Manni? -Aku butuh bantuanmu. 350 00:34:56,679 --> 00:34:58,160 Sudah terlambat untuk itu. 351 00:35:00,199 --> 00:35:03,119 Anda harus membersihkannya. Secepat mungkin. 352 00:35:03,600 --> 00:35:06,280 Saya tidak menyembunyikan apa pun. Tidak ada sama sekali. 353 00:35:06,359 --> 00:35:08,039 Penembak jitu di posisinya. 354 00:35:08,120 --> 00:35:10,239 -Pintu masuk? -Pintu masuknya jelas. 355 00:35:10,520 --> 00:35:11,679 Blokade sudah habis. 356 00:35:11,760 --> 00:35:13,199 Anda bilang Anda punya pengacara. 357 00:35:13,879 --> 00:35:15,600 Aku butuh seseorang untuk berbicara dengan polisi. 358 00:35:16,559 --> 00:35:18,320 Saya memang berbicara dengan pengacara kami. 359 00:35:19,600 --> 00:35:21,999 Polisi tahu lebih banyak dari yang kita duga. 360 00:35:22,240 --> 00:35:23,239 Lebih banyak lagi. 361 00:35:25,239 --> 00:35:26,279 Maksudnya itu apa? 362 00:35:29,479 --> 00:35:31,600 Semua orang akan mengetahuinya apa yang kamu lakukan saat itu. 363 00:35:32,479 --> 00:35:33,399 Putramu juga. 364 00:35:38,160 --> 00:35:39,720 Apakah kamu ingin melakukan ini padanya? 365 00:35:43,759 --> 00:35:45,040 Tolong bantu saya. 366 00:35:47,759 --> 00:35:49,079 Maafkan aku, Manni. 367 00:35:51,039 --> 00:35:52,400 Jangan telepon aku lagi. 368 00:36:43,719 --> 00:36:45,440 Musim dingin di sini, saya bekerja untuk polisi. 369 00:36:45,520 --> 00:36:48,720 Nona Siegel, saya perlu bicara kepadamu tentang mantan suamimu. 370 00:36:49,160 --> 00:36:51,080 Mantan suamiku? Manni? 371 00:36:51,919 --> 00:36:52,960 Tentang apa ini? 372 00:36:53,600 --> 00:36:55,039 Tolong tunggu sebentar. 373 00:36:57,280 --> 00:36:59,039 Gerakan di dalam rumah. 374 00:37:00,359 --> 00:37:02,800 Berhenti. Ada seorang anak. 375 00:37:02,879 --> 00:37:04,599 Saya ulangi: Seorang anak kecil. 376 00:37:04,680 --> 00:37:06,040 Saya tidak percaya ini. 377 00:37:07,159 --> 00:37:08,880 Dia memiliki si kecil dua kali seminggu. 378 00:37:08,960 --> 00:37:11,480 Hari ini, karena shift awalku, dan ketika saya sedang shift malam. 379 00:37:11,560 --> 00:37:12,920 -Rabu? -Ya. 380 00:37:13,279 --> 00:37:15,639 -Bagaimana kamu tahu? -Aku bertanya. 381 00:37:15,959 --> 00:37:18,720 Kenapa hanya dua hari? Dia ayahnya, kan? 382 00:37:19,119 --> 00:37:23,439 Ya, ini bukan lingkungan untuk anak-anak. Semua binatang yang mati, darahnya. 383 00:37:24,399 --> 00:37:25,959 Itukah sebabnya kamu bercerai? 384 00:37:26,039 --> 00:37:29,039 Manni bukanlah orang jahat. Tapi dia bisa membuatmu takut. 385 00:37:29,120 --> 00:37:31,360 Dia... tidak menentu. 386 00:37:37,280 --> 00:37:39,280 Jika dia sangat tidak menentu... 387 00:37:39,639 --> 00:37:42,279 kenapa kamu membiarkan anak itu pergi ke rumahnya, semalaman? 388 00:37:42,359 --> 00:37:45,839 Karena dia akan hancur jika tidak. Dia mencintai anak itu lebih dari apapun. 389 00:37:45,919 --> 00:37:49,079 Tapi aku masih takut setiap saat Konstantin tidur di rumahnya. 390 00:37:50,880 --> 00:37:52,160 Bawa anak itu ke mobil. 391 00:37:55,599 --> 00:37:58,120 Sebelum shift saya, saya selalu pergi ke sana dan melihat ke jendela. 392 00:37:58,879 --> 00:38:00,479 Tunggu sampai dia menidurkannya. 393 00:38:01,720 --> 00:38:03,560 Sekarang aku membuatmu takut, kan? 394 00:38:03,640 --> 00:38:05,920 Apakah Anda melakukannya seperti itu Rabu lalu? 395 00:38:06,600 --> 00:38:08,319 Ya kenapa? 396 00:38:08,880 --> 00:38:10,039 Nona Siegel... 397 00:38:10,840 --> 00:38:13,519 kapan tepatnya shift malammu dimulai? 398 00:38:30,519 --> 00:38:32,920 Lantai bawah bersih. 399 00:38:33,999 --> 00:38:35,079 Musim dingin? 400 00:38:35,160 --> 00:38:36,440 Kroiss punya alibi. 401 00:38:37,480 --> 00:38:40,239 -Mustahil. -Dia pasti ada di rumah saat itu. 402 00:38:40,319 --> 00:38:42,119 Mantan istrinya bisa bersaksi tentang hal ini. 403 00:38:43,559 --> 00:38:45,119 Mantan istrinya pasti berbohong. 404 00:38:45,479 --> 00:38:48,039 Ya, lihat. Saya bisa memahami Anda. 405 00:38:48,520 --> 00:38:51,279 Kroiss tidak jujur. Dia menyembunyikan sesuatu. 406 00:38:51,359 --> 00:38:54,559 Tapi dia tetap tidak membunuh wanita-wanita itu. 407 00:38:55,120 --> 00:38:57,600 -Maju... -Kami siap. 408 00:39:00,000 --> 00:39:01,280 Tangganya jelas. 409 00:39:01,719 --> 00:39:03,279 Kita perlu membatalkan operasinya. 410 00:39:03,840 --> 00:39:05,959 -Kamu apa? -Itu bukan dia. 411 00:39:06,039 --> 00:39:07,120 Dia punya alibi. 412 00:39:08,000 --> 00:39:10,360 -Alibi macam apa? -Mantan istrinya. 413 00:39:16,959 --> 00:39:18,480 Kobra, batalkan. 414 00:39:19,160 --> 00:39:20,999 Saya ulangi: batalkan. 415 00:39:21,919 --> 00:39:23,239 Mengonfirmasi pembatalan. 416 00:39:23,320 --> 00:39:25,439 Operasi dibatalkan. 417 00:39:25,519 --> 00:39:27,439 Menggugurkan. saya ulangi. Menggugurkan. 418 00:39:28,679 --> 00:39:30,039 Apakah ada seseorang di dalam rumah? 419 00:39:30,520 --> 00:39:31,880 Negatif. 420 00:40:03,919 --> 00:40:05,199 Tuan Kroiss? 421 00:40:29,440 --> 00:40:31,839 Hei, kita butuh dokter! 422 00:40:31,919 --> 00:40:33,040 Tuan Kroiss! 423 00:40:46,320 --> 00:40:48,839 Sial, seorang dokter. Hubungi dokter! 424 00:40:48,920 --> 00:40:50,360 Hubungi 911! 425 00:41:04,280 --> 00:41:05,159 Dan? 426 00:41:06,160 --> 00:41:08,919 Audit telah selesai. 427 00:41:09,679 --> 00:41:12,120 Mereka tidak menemukan apa pun. Seperti yang diharapkan. 428 00:41:13,080 --> 00:41:14,279 Selamat. 429 00:41:15,640 --> 00:41:16,680 Terima kasih. 430 00:41:17,920 --> 00:41:18,920 saya senang. 431 00:41:19,479 --> 00:41:20,520 Untuk kita semua. 432 00:41:59,600 --> 00:42:00,679 Tuhan. 433 00:42:06,200 --> 00:42:09,400 Ya itu benar. Manni Kroiss dulu bekerja untuk kami. 434 00:42:09,879 --> 00:42:12,000 Dia adalah ahli taksidermi ayahku. 435 00:42:15,359 --> 00:42:16,719 Dia meneleponku hari ini, ya. 436 00:42:16,959 --> 00:42:18,200 Dia putus asa. 437 00:42:20,239 --> 00:42:21,639 Dia meminta bantuanku. saya... 438 00:42:22,360 --> 00:42:25,720 sayangnya, sedang bepergian bisnis. Aku mencoba menenangkannya, tapi... 439 00:42:27,039 --> 00:42:29,439 Mengapa? Apa yang telah terjadi? 440 00:42:34,760 --> 00:42:36,279 Ya Tuhan, itu mengerikan. 441 00:42:38,360 --> 00:42:40,320 Ya, Anda bisa menelepon saya kapan saja. 442 00:42:41,680 --> 00:42:42,880 Terima kasih. 443 00:43:19,919 --> 00:43:21,280 Pianomu tidak selaras. 444 00:43:23,039 --> 00:43:24,240 Lagipula aku tidak bermain. 445 00:43:26,319 --> 00:43:27,880 Mengapa kamu tidak membongkar tasmu? 446 00:43:29,959 --> 00:43:31,199 Aku akan kembali ke rumah. 447 00:43:32,040 --> 00:43:33,599 Anda tidak punya rumah lagi. 448 00:43:38,840 --> 00:43:40,880 Apakah Anda sekarang mengerti apa yang telah Anda lakukan? 449 00:43:43,039 --> 00:43:44,040 Ya. 450 00:43:45,279 --> 00:43:46,799 Dan hal-hal yang Anda buat menjadi mungkin. 451 00:43:47,879 --> 00:43:50,360 Anda tidak tahu bahwa saya melakukan lebih banyak lagi. 452 00:43:53,759 --> 00:43:54,999 Manni bunuh diri. 453 00:43:57,800 --> 00:44:00,839 Karena kamu, Saya telah mendorong seorang teman untuk bunuh diri. 454 00:44:01,680 --> 00:44:02,720 Jadi begitu. 455 00:44:04,600 --> 00:44:05,960 Manni adalah temanmu? 456 00:44:10,679 --> 00:44:11,639 Perhatikan itu. 457 00:44:13,360 --> 00:44:15,559 Johannes menunggumu di bawah. 458 00:44:15,640 --> 00:44:17,280 Dia akan mengantarmu ke bandara. 459 00:44:17,519 --> 00:44:19,679 Kamu akan pergi ke Cape Town, ke flat lama Ayah. 460 00:44:20,119 --> 00:44:22,079 Anda tidak bisa tinggal di sini lebih lama lagi. 461 00:44:23,520 --> 00:44:25,840 Anda harus pergi! Kamu berhutang itu padaku. 462 00:44:30,240 --> 00:44:31,280 Oke, tolong. 463 00:44:32,280 --> 00:44:34,200 Apakah kamu benar-benar melakukan itu untukku? 464 00:44:42,720 --> 00:44:45,119 Kami jauh lebih mirip daripada yang Anda kira, Wolfgang. 465 00:44:47,200 --> 00:44:48,959 Jadi bantu aku atau jangan. 466 00:44:50,039 --> 00:44:51,559 Tapi aku tidak akan lari. 467 00:44:59,240 --> 00:45:00,479 Ini adalah rumahku. 468 00:45:00,999 --> 00:45:02,119 Sama seperti itu milikmu. 469 00:45:04,240 --> 00:45:06,160 Dan saya tahu betul apa yang saya lakukan. 470 00:46:26,160 --> 00:46:29,520 -Kau mengemudi lagi? -Ya, aku sedang mencoba. Dan kamu? 471 00:46:30,400 --> 00:46:31,480 Siapa pria itu? 472 00:46:32,279 --> 00:46:35,439 Orang itu adalah bos Jerman saya, kepala polisi. 473 00:46:36,280 --> 00:46:37,600 saya diskors. 474 00:46:38,280 --> 00:46:41,319 Sampai bunuh diri Kroiss terselesaikan. 475 00:46:42,080 --> 00:46:43,720 Mungkin aku akan kembali lagi setelah itu. 476 00:46:44,879 --> 00:46:46,479 Apa maksudmu mungkin? 477 00:46:47,839 --> 00:46:49,240 Mungkin aku salah untuk pekerjaan itu. 478 00:46:50,479 --> 00:46:52,679 Kamu lebih baik daripada semua pengasuh kantor bersama-sama. 479 00:46:53,679 --> 00:46:55,240 Saya membuat kesalahan. 480 00:46:56,559 --> 00:46:59,080 Saya sangat ingin Kroiss menjadi pelakunya. 481 00:47:00,000 --> 00:47:02,559 -Karena aku, seorang pria tak bersalah meninggal. -Yela. 482 00:47:02,920 --> 00:47:06,079 Bunuh diri Kroiss bukan salahmu. 483 00:47:06,160 --> 00:47:08,399 Jangan memaksakan hal itu pada diri Anda sendiri. Itulah pekerjaannya. 484 00:47:12,040 --> 00:47:14,040 Tapi aku tidak ingin melakukannya seperti itu. 485 00:47:21,759 --> 00:47:22,919 aku akan menemuimu. 486 00:48:40,479 --> 00:48:44,319 LEMBAH ZILL MUNICH - SALZBURG 487 00:49:47,760 --> 00:49:49,719 -Halo. -Halo. 488 00:49:58,319 --> 00:49:59,760 Ini adalah tempat yang istimewa. 489 00:50:00,559 --> 00:50:01,600 Permisi? 490 00:50:02,759 --> 00:50:04,119 Itu adalah tempat yang istimewa. 491 00:50:06,840 --> 00:50:09,599 Cukup banyak dongeng dan legenda berlangsung di Zill. 492 00:50:09,679 --> 00:50:10,840 Ya itu benar. 493 00:50:11,040 --> 00:50:12,360 Saya membaca buku tentang itu. 494 00:50:18,240 --> 00:50:19,880 Itu salah satu tempat favoritku. 495 00:50:24,400 --> 00:50:25,400 Apakah Anda seorang pemburu? 496 00:50:28,559 --> 00:50:29,680 Ya. 497 00:50:31,119 --> 00:50:32,560 Sejak aku bisa mengingatnya. 498 00:50:37,480 --> 00:50:38,480 Dan kamu? 499 00:50:40,360 --> 00:50:41,559 Saya kebetulan berada di sini. 500 00:50:50,240 --> 00:50:52,279 Kalau begitu, semoga harimu menyenangkan. 501 00:51:13,680 --> 00:51:15,240 Aku tahu kamu sedang mencariku. 502 00:51:50,839 --> 00:51:53,080 Terjemahan oleh Stephanie Geiges